...چيزي نيست پسرم
ميدونم دلت ميخواد زودتر تموم شه
من پيشت هستم
...من کنارت مي‌مونم
ولي تسليم نشو
ميشنوي؟
،تا زماني‌که نفس داري دست از جنگيدن برندار
نفس بکش... همينطوري به نفس کشيدن ادامه بده
گروه ترجمه ايران فيلم تقديم ميکند [ wWw.IranFilm.Net ]
ارائـه‌اي از سميــرا و کيــارش [ Sorrow & Breaking Bad ]
[ از گـور بـازگشتـه ]
گاه نوشته‌هاي کيارش [ wWw.BreakingBadSub.Tk ]
هاؤک
آروم
اوه لعنتي
اي پدرسوخته‌هاي عوضي
لعنتي‌ها عقل ندارن
کولتر رو نديدي؟ - نه -
...گوش کنيد! وقتي پوست‌هاشون تميز شد
ازتون ميخوام خيلي محکم چِفت هم بپيچينشون
...يادتون باشه، 15 تايي بسته‌بندي نمي‌کنيم
بسته‌بندي‌ها 30 تايي‌ـه - فيتزجرالد -
فرمانده - وضعيت شکارمون به چه صورته؟ -
چي فکر ميکني؟
...خب
فکر ميکنم هرچيزي که دارن ...اون طرف شکار ميکنن
خداکنه کارش با يه تير ساخته شده باشه
بيا حواسمون رو بذاريم روي اينکه تا طلوع خورشيد راه افتاده باشيم
امروز صبح بايد کارمون تموم ميشد
،خودمم دلم نميخواد الان اينجا باشم ولي خودت مي‌دوني که چاره‌اي نيست
افراد خيلي خسته‌ان
،گمون ميکنم فقط چند روز با قلعه فاصله داريم آذوقمون تموم شده
...فقط بايد نگران
گير آوردن گوشت تازه واسه بچه‌ها باشيم - آره -
آره، کولتر رو نديدي؟
هي، يه گوزن شکار کرديم
از اون گنده‌هاش
واسه آوردن گوشتش کمک لازم داريم
وقتي به سيخ شد منو خبر کن
اون موقع کمکت ميکنم
...هي نه، يالا بچه‌ها به کمکتون احتياج دارم
ما هم وقتي دهنمون سر بسته‌بندي سرويس ميشد، کمک لازم داشتيم
اونقدر اين بيرون گوشت ...وامونده‌ي سگ آبي خوردم که
واقعاً دلم داره واسه دست‌پخت زنم تنگ ميشه
اي بابا، دل منم داره واسه زنت تنگ ميشه
خفه کار کن بابا
کمک
اون کولتره؟
با هم باشين - جيم، فرمانده رو خبر کن -
خداي بزرگ
يعني چي - کمکش کنيد -
کسي مي‌بينشون؟ - ...ساکت باش لعنتي -
حواستون جمع باشه
لعنت بر شيطون
صداي چي بود؟
بابا؟
بريم
توماس رو کشتن
نميتونم ببينمشون
بخوابين - اوه لعنتي -
همه‌جا هستن
محاصره شديم
همه‌جا هستن - ...سوهو
همينجا بمون
نه، نه. اوه، نه
بلند نشين - کمکم کنيد -
ميخوان ما رو به محيط باز بکشونن
يکي بره بالاي تپه
کسي تکون نخوره، همون‌جايي که هستيد بمونيد
پوست‌ها رو ميخوان
بايد همين الان سوار قايق بشيم
وگرنه جونمون رو هم از دست ميديم
،برو سمت قايق سمت قايق پسرم
بجنب، بجنب، بجنب
پوست‌ها رو ول کنيد ول کنيد پوست‌ها رو
به سمت قايق
هاؤک
!هاؤک. هاؤک
پوست‌ها رو بردارين
يالا، پوست‌ها رو بردارين
پوست‌ها رو بردارين
يالا
بجنبين
اينو به دختر کوچولوم بده - تو هم باهامون مياي، ميرم کمک بيارم -
!پوست‌ها رو ول کنيد !پوست‌ها رو ول کنيد
!ويلمن
...به من تکيه بده، همينطوري
!گلس
بريد سمت قايق
!وحشيِ لـعنتي
سوار اون قايق بي‌صاحاب شو
کمک
بجنبين. يالا
يالا
طناب‌ها رو ببريد
طناب‌ها رو ببريد - منتظر آموس باشيد. منتظرش بمونيد -
همين‌الان راه ميوفتيم
برو پشت توپ
نريد، خواهش ميکنم
دخترم پولکا، اينجا نيست
هرچقدر که ميتونين پوست جمع کنين
پوست‌ها رو ميديم به فرانسوي‌ها و در ازاش اسب مي‌گيريم
و بازم دنبالش مي‌گرديم
...باشد که خاکسترت به گُل تبديل شود
آمين
...صبح که فرا رسد
فرزند خدا با مسيح ديدار خواهد کرد...
آمين
آماده‌اي؟
تکون نخور
اينکارو کجا ياد گرفتي؟
پدرم دکتر بود
بريجر - ...فرمانده، چندتا بومي اينجان -
و منتظرن کارمون رو يسره کنن
همونجوري نگهش‌دار - باشه -
بگو يه نقشه‌اي تو کلته
گلس
رود ميزوري جاي مناسبي نيست
نه تا وقتيکه دست ري و افرادشه
بايد از اين قايق پياده شيم
ميخواي از قايق پياده شيم؟
بعدش چيکار کنيم، ها؟
پوست‌هامون رو برداريم
!و مثل چندتا اردک، طعمه‌ي افراد ري شيم
تنها کار بي‌خطر اينه که يه مسير جديد توي خشکي پيدا کنيم و دنبالش رو بگيريم
اينطوري سفرمون چند هفته‌اي طولاني‌تر ميشه
بهتر از اينه که تو قايقي باشيم که کاملاً تو ديدرس اوناست
همين‌الانش هم تو ديدرس اونهاييم، پسرجون
حرف من اينه که توي قايق بمونيم
يه مسير مستقيم به سمت قلعه پيدا کنيم و شانسمون رو، روي آب امتحان کنيم
گلس بهتر از همه‌مون اين منطقه رو مي‌شناسه
وظيفه‌شه که ما رو صحيح و سالم به خونه ببره
صحيح و سالم به خونه ببره؟ - بله -
لازمه يادآوري کنم که تا الان 32 نفر رو از دست داديم؟
حالا 33 نفر
،اونا افراد من بودن فيتزجرالد خودم ميدونم چند نفر رو از دست دادم
،کاري که گلس ميگه انجام ميديم ديگه حرف نباشه
بايد قايق رو توي آب ول کنيم
،اگه افراد ري دارن دنبالمون مي‌گردن اينجوري قايق رو آخر رودخونه پيدا ميکنن
بهترين مسير اينه که پياده و زميني به سمت قلعه‌ي کاهوا بريم
چي، پياده؟ - مطمئني؟ -
اينجوري يه هفته طول ميکشه تا به اونجا برسيم
مگه اينکه گذرمون به چندتا اسب ولگرد بيوفته
اينجا خبري از اسب‌هاي ولگرد نيست
خيلي‌خب، فرمانده
از دست دادن اين قايق اشتباه محضه
...به علاوه، ري‌ها اونقدرها هم احمق نيستن
ميتونيم نگهش داريم و از يه جاي ديگه، دوباره بندازيمش توي آب
نميخواد اداي عقل‌کُل‌ها رو دربياري فيتزجرالد
کسي با تو حرف نزد
!اصلاً کي به حرف تو گوش ميده
خدا زده، حتي نميتونه ...شلوارشو بکشه بالا بعد
...فقط ميگم که
کمپ رولين همين اطرافه
و ميتونيم اونجا يه استراحتي بکنيم
پياده ميريم
بله، قطعاً همينطوره
اي خدا، چي ميشد باباي منم دکتر بود و ميتونست يه شغل فرماندهي واسم بخره
خب حالا چيکار کنيم؟
دعا کنيم که اگه يه وقتي برگشتيم اينجا پوست‌ها رو برداريم، کسي اونا رو نبرده باشه
حتماً اينجا رو علامت گذاري کنيد
داريم زير اين سنگ‌ها، گنج پنهان ميکنيم
،اينجا ديگه جا نيست بايد بري بالاي تپه
...گلس، مسير رو مشخص کن
سعي کن يه راهي واسه دور زدن اين آبسنگ پيدا کني
بله قربان
اين درست نيست، درست نيست
همه‌مون ميدونيم که وقتي برگرديم ديگه خبري از پوست‌ها نيست
امکان نداره بتونيم همه‌شون رو تا قلعه با خودمون ببريم
از اين مسير نميشه، به علاوه سرخ‌پوست‌هاي آريکارا
،توي منطقه‌شون پخش شدن بايد دست و بال‌مون باز باشه
دارم سعي ميکنم بهت بفهمونم که قراره اين پوست‌ها رو از دست بدي
ترجيح ميدي به پوست‌هات بچسبي يا به زندگيت؟
زندگي؟
از کدوم زندگي حرف مي‌زني؟ من زندگي‌اي ندارم
هموني هم که دارم با پول اين پوست‌ها مي‌گذره
لعنتي
آروم باش فيتز
بريد کنار، من ميرم خونه
،بعد از شش ماه حمالي کردن
،و به خطر انداختن جونم
.و مُردن اطرافيانم نتيجه‌اش اين شد؟
تقريباً همه‌چي رو از دست داديم
اين کار از همون اولش بو ميداد
تو اين جمع هم يکي هست که بو ميده
واسه هيچکدومتون سوال پيش نيومد ،که ري چطوري تونست بياد سراغمون
،اونم درحاليکه جناب گلس
وظيفه‌اش اين بود که چهارچشمي حواسش به همين مسئله باشه
با اون همه رفيق‌هاي پاوني که داره - پاوني‌ها هم به اندازه‌ي ما با ري‌ها مشکل دارن -
جدي؟
پس توله پسرِ... دورگه‌اش چي ميشه؟
و فکر ميکني مامانش چجور وحشي‌اي بوده؟
پسره رو بيخيال شو فيتز
...من حرفم اينه که
وحشي، وحشيه
...هي گلس
راسته که ميگن وقتي با اون وحشي‌ها زندگي ميکردي، به يه ستوان شليک کردي؟
فيتزجرالد
،بيست و يک سرباز کشته شدن ...و بيشتر از 40 تا سرخ‌پوست
ولي تو و پسرت تنها کسايي بودين که جون سالم به در بردين
يجور معجزه بوده ديگه، اينطور نيست؟
خفه‌خون بگير فيتزجرالد
همين‌کارو کردي؟
به يکي از هم‌نوع‌هات شليک کردي تا اين توله سگي که اينجاست رو نجات بدي؟
دهنتو ببند - دلت دعوا ميخواد بچه‌جون؟ -
داشتي با مامان اين توله بازي ميکردي؟
فيتزجرالد - بايد مي‌کشتيش؟ -
،هي، وقتي دارم باهات حرف مي‌زنم بيخيال تميز کردن اون تفنگ شو
باشه بهش ميگم
وقتي صحبت‌هام باهات تموم شد بهش بگو
منو نگاه کن کاکُلي - کافيه -
داري پات رو از گليمت درازتر ميکني
تا اونجايي که من يادمه، پام و جايگاهم دقيقاً همون‌جايي که بايد باشه، پشت اين تفنگ
برو کنار فيتزجرالد
اين يه دستوره
گوش کن چي ميگم
فقط چندساعت ديگه تا تاريکي هوا داريم
بايد اين پوست‌ها رو جاسازي کنيم
و از شر قايق خلاص شيم، يالا
بله فرمانده
بهت گفتم نامرئي باشي، پسرم
...حداقل - ...اگه ميخواي زنده بموني -
دهنت رو بسته نگه‌دار
...حداقل اون شنيد چي - اونا صدات رو نمي‌شنون -
فقط رنگ صورتت رو مي‌بينن
مي‌فهمي؟
متوجه ميشي؟ - آره -
بايدم به حرفم گوش کني، پسرم
بايد گوش کني
!بکت
!وستون
چرا نمي‌پرن؟
ظاهراً نظرشون عوض شده
پدرسوخته‌هاي زرنگ
...زرنگ
من بايد توي اون قايق مي‌بودم
کار درستي کردي
ديگه وقتشه راه بيوفتيم
پاشو
داريم ميريم ها
الان ميام
تو همين‌جا دراز بکش
،وقتي باقي افراد آماده شدن بفرستشون پيش من
من دارم ميرم سمت غرب
تو پسر مني
فقط دونفر اينجان
پواکا اينجا نيست
احتمالاً دست بقيه‌شونه
رفتن سمت شمال
ردشون رو توي کوهستان مي‌گيريم
...اينکه قايق رو ترک کنيم
تصميم درستي بود؟
اون رودخونه تو چنگ ري‌ هستش
اونجوري از اطراف بهمون حمله ميکردن
اگه از راه زميني سمت شرق ...اون کوه‌ها رو بگيريم
يک هفته سفرمون کوتاه‌تر ميشه
.زمين‌هاي اونجا بي آب و علفه شکاري واسه ري‌ها وجود نداره
به جز ما؟ - به جز ما -
حرف فيتزجرالد حقيقت داره؟
واسه همين اومدي به ته دنيا؟
گلس - از سکوت خوشم نمياد -
...پسرت خيلي سختي ديده
مگه مادرش منتظر نيست که اون رو پيشش برگردوني؟
آقاي گلس؟
هي اينجا چندتا بچه‌خرس هست
!گلس
چندتا بچه‌خرس اينجاست
خداي بزرگ
هي بچه‌ها
هي
!اين پايينه
...کمکم کنيد - حواستون جمع باشه، خرسه هنوز زنده‌ست -
زودباشيد، الان به کمکتون احتياج دارم
گلس
اوه خداي من
خدايا - فرمانده -
پارچه بهم بديد
محل خون‌ريزيش رو فشار بديد
لوازم طبي رو آماده کنيد
بريجر، اين رو نگه‌دار
آروم - خداي من -
کار شاخي کرده که اون خرس رو از پا درآورده
نبايد شليک ميکرد، اينجا پُر ...از بومي‌هاي بي‌ناموسه
.هي، کافيه بس کن
ما هنوز تو قلمروي ري هستيم
اين يکي از افرادمونِ لعنتي
بيخيال پسره شو، فقط حواست به خودمون باشه
دو نفر رو با خودت ببر سمت شمال و غرب
بيل، فرايمن شما سمت جنوب و شرق رو داشته باشيد
حواستون به هرکسي که ممکنه صداي شليک رو شنيده باشه، باشه
بله قربان - بايد بخيه‌اش بزنيم -
من چي؟
نميخواد کاري کني
بايد همينجا بموني
نگهش‌دار - متأسفم آقاي گلس، خيلي متأسفم -
بريجر، نگهش‌دار. اينجا رو فشار بده
از اينجا هم خونريزي داره
دارن مادر مُرده رو شکنجه ميدن
بهترين کار اينه که سريع خلاصش کنن
مگه اينکه شانس زنده موندن داشته باشه
زنده بمونه؟ خودت ديدي که اون خرسه چه بلايي سرش آورده
تا يه ساعت ديگه مي‌ميره
آره، اگه همينطوري بخواد ناله کنه همه‌مون تا اون موقع مي‌ميريم
پاش رو سمت خودت بکش تا جا بيوفته من نگهش مي‌دارم. شروع کن
من نگهش مي‌دارم، بکش
!همين حالا، شروع کن
بيهوش شد - خوبه -
حالا که بيهوش شده، بخيه مي‌زنمش بذار ببينم
خدايا
آب
بريجر، برو به بقيه بگو امشب رو اينجا مي‌مونيم
من پيشتم - بله، قربان -
...هميشه کنارت مي‌مونم
توسنت، اينجاست
فکر نميکردم موفق بشه
خوشحالم که موفق شدي بياي
اسب و تفنگ لازم داريم
يه عالمه پوست براتون آورديم
اسبي در کار نيست... فقط چيزهايي که توافق کرديم
هرچقدر پوست ميخوايد برداريد
ما اسب و تفنگ لازم داريم
...منم يه زن با سينه‌هاي گنده لازم داريم
که بتونه آشپزي کنه
نميتونيم اسبي بهتون بديم
چي ميگه؟
نميدونم، يه چيزي راجع به اسب ميگه
يه نوشيدني برامون بيار... يه کم ويسکي
بهش بگو اينقدر راجع به اسب‌ درخواست نکنه
هميشه معامله با شما لذت‌بخش بوده
اسب‌
اسب بي اسب
فقط ميتونيم اسلحه و مهمات مبادله کنيم
،بهش بگو اگه دوباره درخواست اسب بکنه ديگه خبري از معامله نيست
اينا رو از کجا آورديد؟ آمريکايي‌ها؟
اينا که قبلاً علامت گذاري شده‌ان
فقط ميتونم نصف قيمت بفروشمشون
از اينجا ببرش
گفتم اسب بي اسب
اين سه‌تا اسب رو مي‌بريم
دوباره حرفم رو تکرار نميکنم
اونا جزئي از قرارمون نبودن
حالا به افرادت بگو که عقب وايسن
،ما به يه توافقي رسيده بوديم بايد بهش احترام بذاري
به فرانسوي ]: تو اينجا وايميستي و ] راجع به احترام واسه من حرف مي‌زني؟
بهت گفته بودم فرانسوي بلده
اون پوست‌ها دزدي هستن
نه
اين شما بوديد که همه‌چيز رو از ما دزديدين
همه‌چيز رو
زمين‌ها
حيوانات
دوتا مرد سفيدپوست مخفيانه وارد دهکده‌ي ما شدن و دخترم پواکا رو دزديدن
اين پوست‌ها رو بهتون ميديم چون احترام و شرف اينطور حکم ميکنه
اسب‌هات رو برمي‌دارم تا دخترم رو پيدا کنم
اگه دلت بخواد ميتوني جلوم رو بگيري
خيلي خب
کار، کاره ديگه
پنج‌تا اسب واسشون آماده کنين
ميخوام همگي صبح سحر بيدار باشيد
بله قربان. متوجه شديم فرمانده
حمل کردن گلس کار سختيه
بايد تا جايي که امکان داره جلو بريم
به دو گروه تقسيم ميشيم
فيتزجرالد، جونز، فرايمن. شما از سمت شرقي رودخونه بريد
اندرسون تو هواي جلوتر رو داشته باش
اون پنجه مالِ تو نيست - بقيه هم نوبتي گلس رو حمل ميکنن -
بله فرمانده
نه مال من نيست
نذاريد بيوفته توي آب
پاشو
گمشو اونور - اين يه دستوره -
تو روحش، نذاريد بيوفته
نذاريد بيوفته
مراقب باش
چطوره قراره بريم اون بالا؟
يه ذره آروم‌تر
داره به کشتن‌مون ميده فرمانده
بکشش بالا بريجر
...اينقدر تکونش نديد
...همه آماده
و يالا
من ميرم بالا و مي‌کشمش
...حالا
نگهش داريد
اوه، پام
.ديگه خسته شدم از اين مسير عمراً بتونيم بريم بالا
بدجوري تب داره فرمانده
فرمانده با اينجور زجر کشيدن
نه به ما لطف ميکني نه به اون
...فرمانده
فرمانده، اين بالا هم همش همينطوريه
بايد برگرديم و يه راه ديگه پيدا کنيم
صبرکن
...گلس، هيو
متأسفم، متأسفم
اون تيکه پارچه رو بذار روي چشم‌هاش آقاي بريجر
چي؟ - قربان، من نميتونم -
اون تيکه پارچه رو بذار رو چشم‌هاش
چي... صبرکن - متأسفم هيو -
صبر کن - قربان من نميتونم - بدون اون چطوري برگرديم؟ -
اون تنها کسيه که راه رو بلده - از اين بيشتر نميشه بُردش -
پارچه رو بنداز روي چشم‌هاش - صبرکن -
قربان، من نميتونم
...صبرکن، نميتوني
يه پارچه بذار رو چشم‌هاش
چشم‌هاش رو بپوشون
برو عقب
...صبرکن آقاي هنري
هنري، خواهش ميکنم
فرمانده، فرمانده
هي، هاؤک
آروم باش بچه‌جون
آروم
هنري، خواهش ميکنم
هفتاد دلار پاداش از طرف ..."شرکت "پوست کوهي راکي
...واسه دو نفر، که
با اين وضعيت گلس، پيشش بمونن
من مي‌مونم - منم همينطور -
با پول و بي‌پول، من مي‌مونم
يه نفر ديگه هم ميخوام
،متأسفم فرمانده ...من خانواده دارم
ديوونه نيستم
فرمانده، سه تا مرد نميتونن جلوي يه دسته از افراد ري وايسن
چه برسه به سه تا بچه
به علاوه، هفتاد دلار ارزش همچين کاري رو نداره
پس صد دلار
اين مرد تنها دليل زنده بودن ماست
،بيخيال فرمانده، شروع کار 45 نفر بوديم حالا 10 نفريم، تازه تقريباً 9 نفر
اون پدر منه، ميتوني سهم من رو برداري
مال منم همينطور
سهم ما رو هم بردار
باشه
باشه، اگه آقاي بريجر هم موافق باشه پس منم پيششون مي‌مونم
تو؟ - آره -
قبلاً سهمم از پوست‌ها رو که به باد دادي
پس چاره‌اي ندارم جز اينکه يه‌جور ديگه پول دربيارم
به علاوه، يکي دو روز اينجا موندن چيزي رو عوض نميکنه
باز به همين 300 دلار ميشه دل خوش کرد
بايد تا زنده‌ست از گلس مراقبت بشه
فهميدي؟
آره، قول ميدم، متوجه شدم
بچه‌ها تا هوا روشنِ از اين سراشيبي بياريدش پايين و ببريدش يه جاي امن
شنيديد که
فيتزجرالد - فرمانده -
تا هر زماني‌که لازم بود بايد از گلس مراقبت بشه
و زماني‌که وقتش شد، يه خاکسپاري آبرومند همچين چيزي حقشه
فهميدم
صدمه ديدي؟
چيزي نيست
ميتوني صداي باد رو بشنوي، پدر؟
يادته مادر هميشه راجع به باد چي مي‌گفت؟
باد نميتونه درختي با ريشه‌ها‌ي قوي رو شکست بده
...تو هنوز داري نفس مي‌کشي
دلم خيلي واسش تنگ شده
...من کنارت هستم
کنارت مي‌مونم
،تا زماني‌که هنوز ميتوني نفس بکشي دست از جنگيدن برندار
نفس بکش. همينطوري نفس بده
...وقتي طوفان شه
...و جلوي يه درخت وايسي
اگه به شاخه‌هاش نگاه کني ...با خودت ميگي حتماً ميوفته
ولي اگه به تنه‌اش نگاه کني .استحکامش رو مي‌بيني
...با سيصد دلار ميتونم بازنشست بشم
...برم تگزاس، يه تيکه زمين مناسب بخرم
و شروع کنم به خوش گذروني
ديگه هم پامو توي اين خراب شده نذارم
ري اين بلا رو سرت آورده؟
همينطوري پرسيدم
کار اوناست
البته تاوان بدي واسش دادن
اولش چيزي احساس نميکردم
...فقط صداي
حرکت چاقو روي جمجمه‌ام رو مي‌شنيدم ...مي‌دوني
همه‌شون فقط مي‌خنديدن و هورا و فرياد مي‌کشيدن
بعدش خون‌ريزيم شروع شد
...سرما، صورت و چشم‌هام رو گرفت
با هر نفس خون رو مي‌کشيدم تو
داشتم توي خون خودم خفه ميشدم
اون موقع بود که حسش کردم
همه‌چي رو
پوست کله‌ام رو کندن
خداي من
...آره، سرخ‌پوست‌هاي تگزاس
،ممکنه ازت دزدي کنن ولي کاري به پوست کله‌ات ندارن
اين جريان مال کِي بوده؟
خدايا! ميشه کمتر سر و صدا کني، هان؟
...يا بيخيالش بشي کلا
از هنري و بچه‌ها دور شدم تا از تو مراقبت کنم
بايـد از کوهستانِ لـعنتي بريم بالا ولي مگه اين زمستون اجازه ميده
...اگه آماده‌اي
اشهدت رو بخون
ميتونم خلاصت کنم
به چي دل بستي، گلس؟
ميدوني؟
اگر آخرين نفست رو الان بکشي براي همه‌مون خيلي بهتره
خوب دووم آوردي
خودش کار بزرگيه
التماست ميکنم، گلس
سرخ‌پوست‌هاي ري، اونقدر نزديکن که حتي ميتونم بوشون رو حس کنم
،و ميدونم تو هم اگه يکم فکر کني ميتوني وجودشون رو حس کني
بايد به فکر پسرت باشي
خيلي خب؟ چون مي‌کُشنش
همه‌ي ما رو به کشتن ميدي
اگه بخواي ميتونم خلاصت کنم
...به سرعت، همه‌ي اين درد و رنج رو ازت بگيرم
،کسي خبر دار نميشه که تسليم شدي اين لطف رو در حقت ميکنم
،اگه ميخواي اينکارو کنم ...فقط کافيه پلک بزني
با يه پلک زدن پسرت رو نجات بده
کافيه فقط پلک بزني
آره
!همينه
اميدوارم خدا هر چه زودتر تشريف بياره اين پايين
،شايد گناهانت رو ببخشه ...شايد هم نبخشه
فقط از خدا بخواه که ببخشه
به مسيح متوصل بشو ...به خداوند رحمان
برو کنـار !گمشو
حالت خوبه، جيم؟ !جـيـم... کـمـک
!کـمـک - آروم! خيلي خب؟ متوجه نيستي -
داد نزن، همه‌ي ما رو به کشتن ميدي - برو کنـار -
به جيم و فرمانده ميگم ميخواستي چيکار کني و اونها دارت ميزنن
...بايد بفهمي که - ...اعدامت ميکنن -
!جيـم کـمـک !جيم بيا اينجا
!ببـند گاله رو
چه مرگته آخه؟
لـعنت
يه سگ آبي شکار کردم، هاؤک
نفس کشيدنش فرق نکرده؟
من که متوجه چيزي نشدم
لـعنت! مثل يخ سرده
...بيا آقاي گلس ...اين رو بپوش
گرم نگهت ميداره
چيزي نيست
هاؤک کجاست؟
با تو نبود مگه؟
نـه - نه؟ -
متوجهم آقاي گلس
خيلي خب
فکر کنم بهتر باشه آتيش روشن کنم
آره، بنظرم فکر خوبيه
!هاؤک
!تو... پسرم... رو کٌشتي
!هاؤک
...سرخ‌پوست‌هاي ري حدود بيست‌تا سرخ‌پوست کنار رود هستن
دارن ميان به اين سمت
وسايلت رو بردار بريم
لـعنت، صبر کن حالا چيکار کنيم؟
بزنيم به چاک
پس هاؤک چي ميشه؟ - اون ديگه مشکلِ خودشه -
نميتونيم که هميجوري اينجا ولش کنيم
،دل و روده‌اش رو درميارن يا پوست سَرش رو مي‌کَنن
،اگه بلايي سرش نياد ميتونه پيدامون کنه، مگه نه؟
صبر کن، گلس رو چيکارش کنيم؟
مشکلِ خودشه، اونم ديگه مثل ما تک و تنهاست
...نه، نه، ما به فرمانده قول داديم
که وقتي فوت کرد ... اون رو خاک کنيم
صبر کن، تفنگ لازمش ميشه
اگه تفنگ رو به دستاش هم بچسبوني بازم کاري نميتونه بکنه
حالا تنِ لَشِت رو جمع کن بريم
نه، نه، نميتونيم اينکارو کنيم
حق انتخابي نداريم - نميتونيم، نگاش کن -
...خيلي خب، کُس مغز - چيکار داري ميکني؟ -
ميخواي خاکش کنيم؟ باشه
...نه، نه صبر کن
...بيخيال، آروم باش فيتز
آروم باش
...نميتونم - ...لـعنت -
لـعنت، بيا ديگه
...صبر کن، دست نگه دار
!صبر کن
!خفه شو
!صبر کن
...فيـتـز
داري چيکار ميکني؟ - بنظرت دارم چيکار ميکنم؟ -
خاکسپاري شايسته
همونطور که ميخواست
نه، اينطوري نه - چرا که نه؟ -
اون زنده است، فيتز داره نفس ميکشه
پس بهش شليک کن
...بايد برم... بايد
شرمنـده
متأسفم، شرمنده
...فرمانده، از اين طرف
اين پايين يه راه هست
اين پايين يه راهي هست
!اون پايين هيچ گوهي نيست !بايد بريم بالا
گلس گفت از شرق بريم - !گورِ باباي گلس -
نقشه چي ميگه؟ - همچنان صعود کنيم -
صعود ميکنيم فرمانده
همينطور به بالا رفتن ادامه ميديم
تا به قلعه برسيم
صعود ميکنيم
مورف رو اون پايين ميذاريم بمونه؟ - آره -
خواستي صبر کن واسش
فرمانده
قربان، مورفي ميگه اون پايين يه راه هست
دنباله کي بريم؟
!دنبالِ هر کي خواستي
!من که دارم ميرم بالا
بايد همگي بريم بالا !بلير، بيـا اينـجا
تنـهات نميذارم، پسرم
من همينجا کنارت هستم
آتيش تموم شد
...هنوزم نميتونم پاهام رو حس کنم
تازه مگه به اندازه‌ي کافي از سرخ‌پوست‌ها دور نشديم؟
...خب
سرعت دوازده‌تا سرخ‌پوست دوبرابر سرعت ما تو روزهاي خوبمونه
بيست تا - چي؟ -
فکر کردم گفتي بيستا سرخ‌پوست بودن
آره، چطور مگه؟
وقتي بيدارم کردي
گفتي بيستا سرخ‌پوست پايين رود ديدي
خب آره، بيستا يا دوازه‌تا ...چه فرقي ميکنه
،من که واينستادم کنار رود دقيق بشمارم چه انتظاري داري؟
ميدوني چيه
!اونموقع کنار رود چيکار ميکردي تنهايي؟
من که کلي آب آورده بودم
!هـي
جوابم رو بده فيتزجرالـد ازت يه سوال پرسيدم
...حالا نميخواد از من بازجويي کني چون بخاطر
تنها گذاشتن گلس عذاب وجدان گرفتي... - جواب بده و گرنه يه گلوله حرومت ميکنم -
خيلي نمک‌نشناسي بچه
اگر به خاطر من نبود، الان جنازت توي ميزوري افتاده بود
...حالا اگه ميخواي سوال بپرسي
اون سوالي که واقعاً تو ذهنت هست رو بپرس
ميخواي بدوني چرا آقاي گلس رو اونجا تنها گذاشتيم تا بميره، ها؟
...شايد
وقتي که دوست‌پسر کوچولوت رو سرگردون ول کردي نميدونستي هنوز زنده است، اينو ميخواي بدوني؟
بهـت دروغ ميگم چون هنوز مَرد نشدي
،خيلي خب؟ چون مثلِ الان عين سگ ترسيده بودي
تفنگ رو بگير پايين
سرخ‌پوست‌هاي ري - خب که چي؟ -
همين الان بهم حقيقت رو بگو، واقعا اونا رو ديدي؟
تفنگ رو بگير پايين - سرخ‌پوست‌ها رو ديدي؟ -
نـه
حتي يکيشون رو هم نديدم
بهم دروغ گفتي، لـعنتي؟
!بهم دروغ گفتي
بايد مي‌ترسوندمت تا سر عقل بياي بچه‌جون
حالا که گلس که مُـرده و ...از هاؤک هم خبر نداريم
...دليلي نداره هر دومون اينجا بميريم شير فهم شدي؟
من دو بار جونت رو نجات دادم بچه‌جون
برات حکمِ خدايي دارم
و خدا چيزي رو که ميده، پس ميگيره
لـعنت
مسخره
...دفعه بعد، اگه خواستي به کسي شليک کني
...شايد بهتره باشه يکم باروت ...
بريزي تو تفنگت ...
...يالا
بلند شو خودت رو جمع و جور کن
خون تازه‌ست... ميتونه ماله پوآکا باشه
يه جسد
پسره از قبليه پاونيه
بريم
...فرمانده صبر کن
کي اينکارو کرده؟ - نميدونم -
ممکنه کار نيروهاي فرمانده لِوِن وُرث باشه
آره
حواست به همه‌جا باشه
بعضي از اين هندي‌ها جونِ سگ دارن
...نگاشون کن هميشه بوي گه ميدن
اينجا چندتا اسب هست
خيلي خب، بريجر
!اسب گيرمون اومد
با اين خوک‌ها چيکار کنيم؟
خدا با ماست، بچه‌جون
حالت خوبه بچه‌جون
سر عقل اومدي؟
گمون کنم
هرچند همش به اين فکر ميکنم ...که کار درستي کرديم يا
نه، لازم نيست بهش فکر کني
خدا مسير رو پيش پامون ميذاره چه بخوايم چه نخوايم
پدرم آدم با ايماني نبود، ميدوني؟
اگه نميتونست چيزي رو ...پرورش بده، بکُشه يا بخوره
بهش اعتقادي هم نداشت اينجور آدمي بود
يه بار رفت به سَبرهيلز
سن سَبرهيلز
با چند تا دوستاي رنجرِ تگزاسيش رفتن شکار
،يه کار روتين، ميدوني هزاربار انجامش داده بودن
،قرار بود يه شکار سه روزه باشه ولي روز شنبه همه‌چي به فنا ميره
...اون شب، يکي از دوستاش رو از دست ميده
...بعدش هم
کومانچي‌ها ميان و ... اسباشون رو هم ميدزدن
،گشنگي ميکشه ...هذيون بهش دست ميده
...چار دست و پا از گِل‌ها در مياد
از وسط اون ناکجا آباد گويا چندتا درخت بيرون زده بودند
و همونجا ايمان آورد
...توي اون لحظه
...بهم گفت
خدا رو پيدا کرده
...کاشف بعمل اومد که
...خدا
يه سنجابه
آره. يکي از اون گنده‌هاش
...ميگفت "خدا رو پيدا کردم
در حالي که نشسته بودم ...و از خدا کمک ميخواستم
"بهش شليک کردم و اون لعنتي رو خوردم
آره، بهتره يکم بخوابي بچه‌جون
من مجروح شدم
چه بلايي سرت اومـده؟
خـرس
نژاد گريزلي
گريزلي
افرادم... ولم کردن تا بميرم
پسرم رو کشتن
منم خانواده‌ام رو از دست دادم
قبليه سيو افرادم رو کشت
دارم به سمت جنوب ميرم تا افرادِ بيشتري رو از قبليه پاوني پيدا کنم
...دلم خونه
امـا انتقام در دستانِ خداست
ميتوني باهام بياي
بدنت عفونت کرده
بايد درمان بشي
ممکنه بميري
!آره
اينم از اين
موفـق شديم
بايد به خودت افتخار کني بچه‌جون
آره
ما طبق دستورات عمل کرديم فقط خاکسپاري رو انجام نداديم
وقتي رفتيم اونجا يهو عذاب وجدان نگيري، باشه؟
چون مطمئنم شب نشده با طناب دارمون ميزنن
کاري رو که لازم بود، انجام داديم
يه روز اضافه داشتيم پس يه مقدار عميق‌ترش کرديم
چندتا سنگ هم روي قبرش گذاشتيم تا لاشخورها نتونن خارجش کنن
همه چيز رو درست انجام داديم
اون شايسته به خاک سپرده شد
...قربان - ...حقيقت اينه که -
وقتي هاؤک ناپديد شد نگران وحشي‌ها بودم
...ميخواستم ولش کنم و برم، ولي
بريجر اصرار داشت که وايستيم
...اصرار کرد که وايستيم تا
حداقل بتونه يه صليبي چيزي بسازه...
که بالاي قبر گلس نصبش کنيم ...و همين کار رو هم کرد
همينکارو هم کرديم - خوبه که تونستي به وظايفت عمل کني -
ميدونستم از پسش برمياي
خب راستش فرمانده بيشتر از انجام وظايف اين مردي که اينجاست، اون همکارم بود
خيلي خب
گمون کنم قراري که گذاشته بوديم تغييري نکرده باشه؟
خوشبختانه براي من نه، تغييري نکرده
ممنون
...براي شجاعت و افتخار
و خدمتتون - همينطوره -
درسته قراري باهم نداشتيم، آفاي بريجر بخاطر کاري که کردي، استحقاقش رو داري
متـشکر
بچه‌ تو کلِ راه خودش رو مقصر ميدونست
همه ما وضعيت گلس رو ديديم کار ديگه‌اي نميشد براش کرد، درسته؟
همينطوره
همه ديديم
...وقتي طوفان شه
...و جلوي يه درخت وايسي
اگه به شاخه‌هاش نگاه کني ...با خودت ميگي حتماً ميوفته
ولي اگه به تنه‌اش نگاه کني .استحکامش رو مي‌بيني
[ همه‌ي ما وحشي هستيم ]
ردِ يه کمپ رو گرفتم
کجا؟
در ورودي جنگلِ مـاه
احتمالا مالِ دو روزِ پيشه دارن ميرن به سمت شرق
به بقيه خبر بده
سريع راه بيفتيد ممکنه پوآکا باهاشون باشه
...دختره رو بيار
پنج‌تا اسب که مجاني نبودند
صدات در نياد
ساکت باش
ميرم يه اسب بيارم
تخمات رو در ميارم
توسن کجاست؟
...بياين اينجا
ميشه ما هم بيايم؟ - آره -
ميشه - آره -
ميخواستم بدونم کي پولامون رو ميگيريم؟
،چون پوست‌هايي که جمع کرديم ...همچنان اون بيرون هستن
برفي و خاکي شدند، ولي اونجا هستن و تقصير من هم که نيست
...منتظر فرمانده لِوِن وُرث هستم که با ارتشش بياد
و بعدش به اندازه کافي نيرو داريم که برگرديم اونجا
يه درسي به سرخ‌پوست‌هاي آريکارا بديم و اون پوست‌ها رو برگردونيم
بسيار خب خيلي خب
و حالا کِي قراره اين اتفاق بيفته؟
...نميدونم ولي
تا اونموقع کسي پولي نميگيره
گوش کن، خيلي خب؟
وظيفه‌ي من شکارشون بود نه نگهداري از اونها
طوري که من مي‌بينم تو يه گاوصندوق داري
احتمالا پر از پول هم هست - تو قرار داد امضا کردي -
که از رئيست و از اموالش محافظت کني
و اون گاوصندوق ديگه پر نيست حتي 300‌دلار هم کم داره
کم؟ کم داره؟ يعني چي که کم داره؟
...طبق حساب و کتاب‌هاي من
بيشتر از چيزي که شرکت بهت بدهکاره، خرج کردي
سال نو مبارک، فيتزجرالد
[ فيتزجرالد پسرم رو کُشت ]
فرايمن، يه مرد سفيد پوست پشت دروازه است
انگليسي صحبت کن
چي شده؟ کي هستي؟
اسلحه‌اي همرام نيست هيچ تفنگي ندارم
!دروازه رو باز کنيد
داب، فرمانده رو صدا کن - اسلحه‌اي ندارم -
افرادت کجا هستن؟
مُـردن، همشون مُـردن - اون کي بود؟ -
نميدونم، ميشه يه چيزي بدين بخورم لطفا
غذا برات خرج داره
پولي همراهم نيست - پس چيزي نميخوري، اينطوريه -
شايد بتوني يکم از پوست‌هايي که از هندي‌ها خريدي رو بهمون بدي
الان نه، جونز - نقـره -
اين نقره است
جدي؟
همش همينقدر داري؟
ما نه نفر بوديم يکي از دوستم توي برفا مُـرد
...و بقيه‌ي دوستام
...توسط گرگ‌ها ...گرگ‌ها
صبر کن، اينو از کجا آوردي؟
قمقمه
توي برفا انداخته بودش
کي؟ - نميدونم، نديدم. نديدم -
ممکنه هاؤک بوده باشه
آره، ممکنه
اون خپلِ دورگه‌ مالِ اين حرفا نيست
شايد هم وستون بوده - چقدر از اينجا فاصله داره؟ -
بيست کيلومتر -
[ شمال غربي، نزديک يلو اِستون [ سنگ زرد
اسب‌ها رو زين کنيد
مشعل و آذوقه و ده دلار براي هر نفر
اندرسون، تو اينجا بمون - بله، قربان -
بهش غذا ميدم و مراقبش هستم
برات نوشيدني ميارم
دروازه رو باز کنيد
وقتي به يلو اِستون رسيديم
!به دو گروه تقسيم مي‌شيم
!هاؤک
هاؤک، اينجايي؟
!آماده شليک باشيد
!حواستون جمع باشه
آروم
تو کي هستي؟
بِکِت؟ تويي؟
وستون؟
گلس؟
گلسه - گلس -
چيزي نيست
!خداي من
خداي من، چه اتفاقي افتاد؟
کجاست؟
بگيرش جونز، بيا
برو، من جلوتر ميرم
فيل - بريجر رو بگير -
بريجر رو بگير
موفق شدي گلس
دروازه رو باز کنيد
فيتزجرالد رو ديدي؟ - خير، قربـان -
بلند شو
فيتزجرالد رو ديدي؟ - خير، قربـان -
فيتزجرالد
اوه، آروم باش - کجا رفت؟ -
کي؟ - فيتزجرالد -
کدوم گوري رفت؟
نميدونم - بهم بگو وگرنه مغزت رو مي‌پاشم -
فرمانده، به خدا قسم ميخورم - !بـهم بگو -
!بگو ببينم - تگزاس -
تگزاس؟ - گفت ميره به تگزاس -
به خدا قسم گفت ميخواد بره اونجا دوباره نام‌نويسي کنه
و بعد در مورد خريد زمين گفت يک قطعه زمين خوب و مناسب
داره ميره به سمت تگزاس به خدا قسم ميخورم
همينجا بمون
!فيتزجرالد
!خدا لـعنتش کنه
!گندش بزنن
جونز! فرمانده رو خبر کن
!فرايمن
!دروازه رو باز کنيد
!بازش کنيد
مورفي، فرمانده رو صدا کن
ببرينش پيش دکتر !همين الان
گفتي اون مُـرده
گفتي اون مُـرده - فکر ميکردم مُـرده، قسم ميخورم -
تو دروغگو هستي - بهم دروغ گفت -
دروغگو، ولش کردي اونجا ولش کردي
...فکر کردم اون مُـ - اشهدت رو بخون -
چي؟ - !اشهدت رو بخون -
...اي پدر
...که در آسمان هستي ...نميتونم
!خفه شو
ببند دهنت رو! از اين به بعد به جرم خيانت زنداني هستي
بندازينش توي قفس !بندازينش توي قفس
!ببرينش وگرنه بهش شليک ميکنم
فکر کردم داره مي‌ميره
بلند شو - دکتـر -
ميتونم کمک کنم، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم فرمانده - !خدايـا -
خيلي خب، يالا
يک، دو، سه
سُرش بدين، سُر بدين
حالش چطوره؟ - خوبه، ولي ورم داره -
بايد استراحت کنه
برميگردم بهش سر ميزنم
فلنگ رو بست، مگه نه؟
...بريجر داره حقيقت رو ميگه
چطور؟ - ...فيتزجرالد دروغ به خوردش داد -
اون داشت فقط از دستورات تبعيت ميکرد
وقتي فيتزجرالد پسرم رو با چاقو کُشت، اونجا نبود
اين اتفاقي هست که افتاده؟ اون هاؤک رو کشته؟
يه اسب و يه تفنگ ميخوام
نه، بايد استراحت کني و يه چيزي بخوري
خودم ميرم دنبالش - نـه -
بدون من هيچوقت نميتوني پيداش کني
اگه تا صبح صبر کنيم يه روز جلو ميفته و فرار ميکنه
نه، همچين کاري نميکنه
اون ترسيده
ميدونه تا کجا دنبالش اومدم
،درست عين گوزن‌هاي شمالي وقتي مي‌ترسن ميرن تو جنگل قايم ميشن
...انداختمش تو تله، فقط
هنوز خودش خبر نداره - چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي؟ -
چون اون کلي چيز براي از دست دادن داره
...تنها چيزي که من داشتم، اون بچه بود
و اون، ازم گرفتش
نميتونم بذارم دوباره بري بيرون
ديگه نه - نه -
من ديگه از مُـردن نميترسم
قبلا يه بار مُـردم
منم باهات ميام
ردِ اسب خودشه، خيلي خب
امکان نداره شب رو هم سواري کرده باشه
چقدر جلوتره؟
حداکثر نصف روز - ممکنه ردِ سرخ‌پوستا باشه -
اگه ردِ جرالد نباشه، گمش ميکنيم
اين ردها ماله خودشه، مگر اينکه دوباره به عنوان شکارچي بخواد اسم نويسي کنه
يالا
چهره همسرم رو ديگه يادم نمياد
تا همين هفته‌ي پيش در کنارم بود
حالا اون رفته
و نگرانم وقتي برگرده نشناسمش
حقيقت داره به نظامي رو کشتي؟
فقط کسي رو کشتم که ميخواست پسرم رو بکشه
دود - چقدر فاصله داره؟ -
حدود 1.5‌کيلومتر اونطرف تر
من به سمت غرب ميرم تو هم برو به سمت شرق
ببين ميتوني يه ردي پيدا کني - اگه سرخ‌پوست‌ها باشن چي؟ -
اگه اونا بودن، سريع برگرد و منو همين جا ببين
!هي
انتظار نداشتم مرد بزرگي مثل تو
،توي صبحِ به اين سردي از کنار آتيشش بياد اينجا
نکنه گم شدي؟
اومدم اينجا تا تو رو به قلعه‌ي کائوا برگردونم
تو به جرم قتل محاکمه ميشي
بله؟
خيلي برنامه‌ات رو دوست ندارم
درضمن، خودم هم يه نقشه‌اي دارم
ما يه قراري داشتيم، گلس
سعي کردم به پسرت بفهمونم، خيلي خب؟
،سعي کردم بهش بگم داره چه اتفاقي ميفته ولي گوشش بدهکار نبود
و همش داد و فرياد ميکرد اينطور باعث ميشد همه کشته بشيم
...تو و من
يه قراري باهم داشتيم
هر دو ميدونيم چه اتفاقي افتاد
و به خدا قسم
خدا هم ميدونه چه اتفاقي افتاد
ما قراري نداشتيم
تو پسرم رو کشتي
...شايد بايد مثل يه مَرد بزرگش ميکردي
نه يه دختر بچه‌ي سوسول
!خدا لـعنتت کنه
اين همه راه اومدي فقط واسه انتقام؟
پس ازش لـذت ببر، گلس
چون هيچکاري نميشه کرد که پسرت برگرده
...نه
انتقام در دستان خداست
نه من
مترجمين: سمـيـرا و کيـارش [ Sorrow & Breaking Bad ]
[ Instagram.com/SerMovies ] [ wWw.BreakingBadSub.Tk ]
گروه ترجمه ايران فيلم [ wWw.IranFilm.Net ]
Ver.3 Final BluRay Versions 04/09/2016